Sélectionner une page

Verbe être en espagnol : la différence entre ser et estar

Mai 28, 2023

ENVIE DE PROGRESSER EN ESPAGNOL ? Mon e-book gratuit « Passez au niveau supérieur en espagnol » peut vous intéresser. Vous y trouverez tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore ! Cliquez ici pour le recevoir 😊

Le verbe être en espagnol est l’une des principales difficultés de la langue. C’est tout comme le verbe avoir : là où le français n’a qu’un seul verbe, en espagnol nous en avons deux ! Si pour le verbe avoir c’est plus simple, les choses se compliquent un peu avec les verbes ser et estar 😅

Mais pas d’inquiétude ! Dans cet article, je vais vous expliquer les emplois principaux de ser et estar en espagnol. Nous ferons un rappel de leur conjugaison et vous pourrez vous tester avec des exercices de pratique. À la fin de ce post, vous serez un expert de ser et estar 💪

Et pour commencer, un petit défi : d’après vous, quelle est la bonne phrase ?

❓ SOY en mi casa o ESTOY en mi casa 🏡

❓ ERES francés(a) o ESTÁS francés(a) 🇫🇷

Restez jusqu’à la fin pour connaître la bonne réponse ! 😉

Avant de passer aux différences entre ser et estar, un petit rappel de la conjugaison du verbe être au présent en espagnol 👇
SER ESTAR

Soy

Eres

Es

Somos

Sois

Son

Estoy

Estás

Está

Estamos

Estáis

Están

 

Si vous voulez connaître la conjugaison de ser et estar dans tous les autres temps (passé simple, passé composé, futur, etc.), je vous conseille de regarder sur le dictionnaire de conjugaison WordReference : c’est un site très complet et très bien fait 👌

Verbe ser en espagnol : les 3 emplois à connaître

Le verbe ser a trois emplois principaux. Ce sont les suivants :

1. Identifier, définir ou décrire

 

C’est-à-dire, quand on parle d’un trait de l’identité. Par exemple si l’on exprime :

👉 La nationalité 🌎

Soy mexicana 🇲🇽 (je suis mexicaine)

Eres francés 🇫🇷 (tu es français)

👉 Le métier

Soy profesora de español 👩‍🏫 (je suis professeure d’espagnol)

Es empresaria 👩‍💻 (elle est chef d’entreprise)

👉 La religion

Es católico(il est catholique)

Es musulmán 🕌 (il est musulman)

👉 La personnalité

Eres extrovertida 💃 (tu es extravertie)

👉 La description physique ou matérielle

Mi amiga es rubia/güera* 👱‍♀️ (mon amie est blonde)

La caja es de cartón 📦 (la boîte est en carton)

*D’ailleurs, au Mexique 🇲🇽 on dit güero(a) pour quelqu’un qui est blond(e) 👱‍♀️

 

2. Parler de l’heure et de la date

 

Son las ocho de la mañana ⏰ (il est huit heures du matin)

Es el 10 de abril 📅 (c’est le 10 avril)

3. Exprimer l’appartenance

 

El teléfono es de mi amiga 📱 (le télé`phone est de mon amie)

Este es mi libro 📘 (c’est mon livre)

Verbe estar en espagnol : les 4 utilisations principales

On ce qui concerne le verbe estar, il a quatre utilisations principales. Ce sont les suivantes :

 

1. Parler des états, des circonstances temporaires

 

C’est le cas quand on parle des états d’âme ou des états physiques :

Estoy contenta 😃 (je suis contente)

Estoy triste ☹️ (je suis triste)

Estás cansada 🥱 (tu es fatiguée)

Está enfermo 🤒 (il est malade)

2. Exprimer la localisation de personnes ou d’objets

 

Par exemple :

Estoy en Montreal 🍁 (je suis à Montréal)

La caja está sobre la mesa 📦 (la boîte est sur la table)

3. La structure estar + gerundio

 

Si l’on veut parler d’una action en cours, on utilisera estar + gerundio. En français, cela équivaut à l’expression être en train de.

Estoy explicando la diferencia entre ser y estar 🗣️ (je suis en train d’expliquer la différence entre ser et estar)

Ustedes están leyendo este artículo 👀 (vous êtes en train de lire cet article)

4. Parler du résultat d’une action précédente

Par exemple, dans les phrases suivantes :

La ventana está abierta 🪟 (la fenêtre est ouverte)

La ventana está cerrada 🪟 (la fenêtre est fermée)

Dans ce cas, on utilise estar parce qu’il y a quelqu’un qui est venu ouvrir ou fermer la fenêtre et l’état d’être « ouverte » ou « fermé » est un résultat de cette action.

Un autre exemple :

Estoy de pie 🧍(je suis debout)

Estoy sentada 🪑 (je suis assise)

Ma position, debout ou assise, est le résultat de m’être levée ou de m’être assise.

 

Exercices : ser et estar en espagnol

Maintenant que vous avez compris la différence entre ser et estar en espagnol, vous êtes prêts pour l’épreuve finale ! 💪 Je suis sûre que ne confrondrez plus ces deux verbes en espagnol 😉

Exercice 1 : les emplois du verbe être en espagnol

Quel verbe faut-il utiliser dans chacun des cas suivants ? Choississez entre ser et estar.

Exercice 2 : ser ou estar ?

Quel verbe faut-il utiliser dans chacun des cas suivants ? Choisissez la bonne phrase ✅

Exercice 3 : ser ou estar ?

Quel verbe faut-il utiliser ? 🤔 Choississez le bon verbe pour compléter correctement les phrases ✅

La différence entre ser et estar : conclusion

Pour résumer, le verbe SER a trois emplois principaux :

🔶 Identifier, définir ou décrire (pour parler de la nationalité, du métier, de la religion, etc.)

🔶 Parler de l’heure et de la date

🔶 Exprimer l’appartenance

De son côté, le verbe ESTAR a quatre utilisations principales :

🔷 Parler des états temporaires, comme les états d’âme ou les états physiques

🔷 Exprimer la localisation de personnes ou d’objets

🔷 Parler d’une action en cours avec la structure estar + gerundio (équivalent du français être en train de)

🔷 Parler du résultat d’une action précédente

 

Et sinon, pour la réponse au défi du début, les bonnes réponses son :

ESTOY en mi casa 🏡 ➡ On utilise le verbe estar pour exprimer la localisation

ERES francés(a) 🇫🇷 ➡ On emploi du verbe ser pour parler d’un trait de l’identité, la nationalité en l’ocurrence

Dans cet article, vous avez appris sur les cas basiques du verbe être en espagnol. Certes, il y a d’autres utilisations de ser et estar en espagnol. Par exemple, il y a aussi des adjectifs qui changent de signification selon si l’on les utilise avec ser ou estar 😰 Mais pas d’inquiétude, ce sera le thème du prochain article.

En attendant, je vous conseille de télécharger mon Guide pour progresser en espagnol… pour de vrai ! Vous y trouverez tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore !  

¡Hasta pronto! 🙋‍♀️ 🇲🇽

Pour aller plus loin...

Ser et estar changement de sens : top 25 de mots à connaître !

Ser et estar changement de sens : top 25 de mots à connaître !

ENVIE DE PROGRESSER EN ESPAGNOL ? Mon e-book gratuit « Passez au niveau supérieur en espagnol » peut vous intéresser. Vous y trouverez tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore ! Cliquez...

0 commentaires