Sélectionner une page

Ser et estar changement de sens : top 25 de mots à connaître !

Août 23, 2023

ENVIE DE PROGRESSER EN ESPAGNOL ? Mon e-book gratuit « Passez au niveau supérieur en espagnol » peut vous intéresser. Vous y trouverez tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore ! Cliquez ici pour le recevoir 😊

Comment bien utiliser ser et estar en espagnol ? Dans le dernier article, tu as appris les emplois basiques de ser et estar. Mais savais-tu qu’il y a des adjectifs qui peuvent changer de sens si l’on les utilise avec ser ou avec estar ?

Par exemple :

SER listo vs. ESTAR listo

SER rico vs. ESTAR rico

C’est le même adjectif, mais selon si l’on dit ser ou estar, la signification est complément différente ! Si tu veux savoir quelle est cette différence et connaître d’autres adjectifs qui changent de sens avec ser ou estar, cet article est pour toi 😉

[lwptoc]

Le top 25 des adjectifs qui changent de sens avec SER ou ESTAR

Voici la liste des 25 adjectifs principaux qui changent leur signification selon si tu les utilises avec le verbe ser ou avec le verbe estar.

1. Cansado

🟥 Ser cansado = être fatiguant

🟦 Estar cansado = être fatigué

Par exemple :

👉 Hoy el trabajo estuvo cansado (aujourd’hui le travail c’était fatiguant)

👉 Estoy cansada porque hice mucho deporte (je suis fatiguée parce que j’ai fait beaucoup de sport)

2. Abierto, cerrado

🟥 Ser abierto o cerrado = quelqu’un qui est ouvert ou fermé d’esprit

🟦 Estar abierto o estar cerrado = une fenêtre, une porte, un magasin qui n’est pas fermé(e) ou ouvert(e)

Par exemple :

👉 Mi amiga es abierta (mon amie est ouverte d’esprit)

👉 La ventana está abierta (la fênetre est ouverte)

👉 Juan es muy cerrado (Juan est très fermé d’esprit)

👉 La puerta está cerrada con llave (la porte est fermé à clé)

3. Despierto

🟥 Ser despierto = être intelligent, vif d’esprit

🟦 Estar despierto = être réveillé, le contraire d’endormi

Par exemple :

👉 Esta niña es muy despierta (la fille est très inteligente)

👉 Ahora estoy despierta (maintenant je suis réveillée)

4. Maduro

🟥 Ser maduro = une personne responsable, mature

🟦 Estar maduro = un fruit ou un légume qui est mur, prêt pour être mangé

Par exemple :

👉 Mi vecina es joven pero muy madura (ma voisine est jeune mais très mature)

👉 La manzana está madura (la ponme est mûre)

5. Seguro

🟥 Ser seguro = sans danger

🟦 Estar seguro = être certain

Par exemple :

👉 Este edificio es seguro (ce bâtiment est sûr)

👉 Estoy segura de que esta lección es útil para ti (je suis sûre que cette leçon est utile pour toi)

J’espère que c’est vrai, si c’est le cas, dis-le moi dans les commentaires 😀

6. Vivo

🟥 Ser vivo = être vif d’esprit

🟦 Estar vivo = être vivant

Par exemple :

👉 Mi colega es muy viva, aprende todo muy rápido (ma collègue est très inteligente, elle apprend tout très rapidement)

👉 Juan estaba muy enfermo pero gracias a la operación, está vivo (Juan était très malade mais grâce à l’opération, il est vivant)

7. Orgulloso

🟥 Estar orgulloso = être fier

🟦 Ser orgulloso = être prétentieux, c’est plutôt négatif

Par exemple :

👉 Estoy muy orgullosa de mi hermana (je suis très fière de ma soeur)

👉 Mi compañero es muy orgulloso porque piensa que es el mejor del grupo (mon camarade est très prétencieux, il pense qu’il est le meilleur de la clase)

8. Bueno

🟥 Ser bueno = une personne gentille

🟦 Estar bueno = un aliment qui a du bon goût, qui est bon.

Par exemple :

👉 La jefa es muy buena con nosotros, siempre es muy comprensiva (la cheffe est très gentille avec nous, elle est toujours très compréhensive)

👉 El guacamole está muy bueno (le guacamole est très bon)

💡❗NOTE BONUS : Tu peux dire aussi que quelqu’un « está bueno(a)« , mais cela veut dire que cette personne est très attractive (et c’est un trop direct, attention avec cet emploi ! 👀)

9. Rico

🟥 Ser rico = pour quelqu’un qui a de l’argent

🟦 Estar rico(a) = pour la nourriture, quelque chose qui est délicieux (comme estar bueno)

Par exemple :

👉 Carlos Slim es el mexicano más rico del país (Carlos Slim est le mexicain le plus riche du pays)

👉 Los tacos al pastor están muy ricos (les tacos al pastor sont très bons)

10. Listo

🟥 Ser listo = être intelligent

🟦 Estar listo = être prêt(e)

Par exemple :

👉 Stephen Hawking era un hombre muy listo (Stephen Hawking était un homme très intelligent)

👉 Estoy lista para ir al cine (je suis prête pour aller au cinéma)

11. Aburrido

🟥 Ser aburrido = être ennuyant

🟦 Estar aburrido = être ennuyé

Par exemple :

👉 La película es muy aburrida (le film est très ennuyant)

👉 Estoy muy aburrida con esa película (je suis très ennuyée avec ce film)

12. Interesado

🟥 Ser interesado = une personne opportuniste, intéressée de manière égoïste

🟦 Estar interesado = être intéressé mais dans le sens être curieux

Par exemple :

👉 Antonio es muy interesado, siempre piensa en su beneficio (Antonio est très intéressé, il pensé toujours à son bénéfice)

👉 Ustedes están muy interesados en el español (vous êtes très intéressés par l’espagnol)

13. Verde

🟥 Ser verde = quelque chose qui est de couleur vert

🟦 Estar verde = ne pas être mûr (que ce soit pour un aliment ou pour une personne)

Par exemple :

👉 Esta manzana es verde (cette ponme est verte)

👉 Esta manaza está verde (cette pomme n’est pas mûre)

14. Guapo

🟥 Ser guapo = être beau, belle

🟦 Estar guapo = être beau, belle, bien aprêté pour une occasion spéciale

Par exemple :

👉 Shakira es muy guapa (Shakira est très belle)

👉 Mi abuelita está muy guapa por la boda de mi hermana (Ma mamie est très belle pour le mariage de ma soeur)

💡Au fait, si ton copain ou ta copine est mexicain(e) 🇲🇽 ou hispanophone 🇪🇸 🇨🇴 🇦🇷 🇵🇪 je te conseille de lui dire « ¡Qué guapo eres, qué guapa eres! », plutôt que « Qué guapo(a) estás ». Comme ça tu lui fais le compliment comme quoi il est beau tout le temps 😁

15. Loco

🟥 Ser loco = extravagante

🟦 Estar loco = enfermedad mental, connotación negativa o divertido

Par exemple :

👉 Mi tía es muy loca con su ropa

👉 La fiesta está muy loca

16. Limpio

🟥 Ser limpio = característica de la personalidad

🟦 Estar limpio = no estar sucio

Par exemple :

👉 Normalmente mi gato es limpio pero ahora está sucio

👉 Hoy limpié mi coche y ahora está limpio

17. Delicado

🟥 Ser delicado = frágil

🟦 Estar delicado = su estado de salud no es bueno, es delicado

Par exemple :

👉 Soy muy delicada porque tengo la piel sensible

👉 Mi amiga es una persona muy fuerte pero ahora está muy delicada porque está enferma

18. Claro

🟥 Ser claro = luminoso

🟦 Estar claro = comprensible

Par exemple :

👉 Me gusta mucho mi habitación porque es muy clara a causa de por/gracias a la ventana

👉 Las explicaciones del libro están muy claras

19. Difícil

🟥 Ser difícil = característica

🟦 Estar difícil = de acuerdo a las circunstancias

Par exemple :

👉 Los estudios en medicina es difícil.

👉 La situación de mi amigo está difícil a causa de su familia.

20. Distraído

🟥 Ser distraído = característica

🟦 Estar distraído = distracción momentánea

Par exemple :

👉 Mi amigo es distraído, nunca pone atención cuando le hablo.

👉 Mi amigo está distraído porque está jugando en su teléfono.

21. Frío

🟥 Ser frío = personne distante

🟦 Estar frío = quelque chose qui n’est pas chaud

Par exemple :

👉 Mi comida está fría

👉 Mi hermano es frío, nunca me abraza

22. Blanco

🟥 Ser blanco = être de couleur blanc

🟦 Estar blanco = être pâle

Par exemple :

👉 Las nubes son blancas (les nuages sont blanches)

👉 Estás pálida, ¿te sientes bien? (tu es pâle, tu te sens bien ?)

23. Comprometido

🟥 Ser comprometido = quelque chose qui est difficile, risqué

🟦 Estar comprometido = quelqu’un qui s’est engagé à faire quelque chose. C’est aussi quelqu’un qui est fiancé

Par exemple :

👉 Este asunto es muy comprometido (cette affaire est très risqué)

👉 Cuento con él, ya está comprometido a ayudarme (Je compte sur lui, il s’est déjà engagé pour m’aider)

👉 Ana y Juan están comprometidos (Ana et Juan sont fiancés)

24. Atento

🟥 Ser atento = être attentionné

🟦 Estar atento = faire attention, être attentif

Par exemple :

👉 Ese chico es muy atento (cet garçon est très attentionné)

👉 Estoy atenta a la conferencia (je suis attentive à la conférence)

25. Católico

🟥 Ser católico = être de réligion catholique

🟦 Estar católico = être malade

Par exemple :

👉 México es un país católico (Le Mexique est un pays catholique)

👉 Juan no está católico (Juan est malade)

💡 🇲🇽 POINT CULTURE : L’expression « estar católico » est utilisée plutôt en Espagne 🇪🇸 Au Mexique, nous disons simplement « estar enfermo » 🇲🇽

Exercice : adjectifs qui changent de sens avec ser ou estar

Maintenant que l’on a vu le top de 25 adjectifs changeant de sens selon ser et estar, c’est le moment de passer à la pratique avec l’exercice suivant ! Je suis sûre que tu réussiras à bien les faire

Changement de sens avec ser et estar : conclusion

Comme on vient de le voir, il y a des adjectifs qui changent de sens selon si tu les utilises avec ser ou avec estar. C’est donc important d’apprendre les significations différentes ! Cela t’évitera des malentendus quand tu parleras avec des hispanophones.

Pour bien les apprendre, il faut pratiquer régulièrement. Mais rappelle-toi que même si tu te trompes de temps en temps, le contexte va quand même t’aider à comprendre et à être compris correctement 👌

Et si tu veux aller plus loin en espagnol : mon Guide pour progresser en espagnol… pour de vrai ! peut t’intéresser. Tu y trouveras tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore !  

¡Hasta pronto! 🙋‍♀️ 🇲🇽

Pour aller plus loin...

0 commentaires