Sélectionner une page

Parler de l’heure en espagnol : le guide complet

Déc 13, 2023

ENVIE DE PROGRESSER EN ESPAGNOL ? Mon e-book gratuit « Passez au niveau supérieur en espagnol » peut vous intéresser. Vous y trouverez tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore ! Cliquez ici pour le recevoir 😊

[lwptoc]

Parler de l’heure en espagnol : les phrases utiles

Savoir dire l’heure en espagnol est important. Tu vas en avoir besoin dans plusieurs situations : prendre un rendez-vous, te renseigner sur les horaires de bus/train, par exemple. Et justement dans cet article, tu vas tout apprendre pour pouvoir parler de l’heure en espagnol 😉 

Demander l’heure en espagnol

Pour demander l’heure, nous allons dire :

👉¿Qué hora es?

Et peut-être que tu te souviens de la fameuse chanson de Manu Chao :

🎵 ¿Qué horas son, mi corazón? 🎵

C’est vrai qu’au Mexique et dans certains pays d’Amérique latine on peut dire aussi « ¿qué horas son? » mais c’est considérée une forme moins élégante et il est conseillé d’utiliser plutôt « ¿qué hora es ?« .

Répondre et donner l’heure en espagnol

Ensuite, pour répondre et donner l’heure en espagnol, nous utilisons le verbe SER toujours au pluriel :

👉Son las…

👉Son las dos

👉Son las diez

Il y a un seul cas où nous utilisons « es » : c’est quand tu veux dire qu’il est une heure ou qu’il est midi ou midi. On ne dira pas :

❌Son la una

❌Son mediodía

❌Son medianoche

Tu diras plutôt :

✅Es la una.

✅Es mediodía.

✅Es medianoche.

Et si tu veux parler des minutes, tu peux dire simplemente l’heure et le minutes. Por ejemplo:

⏰8:15 a.m. 🡪 Son las ocho y quince

⏰2:30 p.m. 🡪 Son las dos y treinta

Une autre façon d’exprimer l’heure

Ce que l’on vient de voir, c’est la méthode la plus simple. Mais il y une autre option : pour parler des minutes entre trente-et-une et cinquante-neuf, tu peux utiliser menos pour indiquer combien de temps manque pour l’heure suivante.

⏰7:50 a.m. 🡪 Son las ocho menos diez (il est huit heures moins dix)

⏰9:45 a.m. 🡪 Son las diez menos quince (il est neuf heure moins quinze)

L’heure en espagnol : d’autres expressions et mots utiles

D’autres expressions utiles pour parler de l’heure en espagnol :

👉Cuarto (quart)

👉Media (demi)

👉Punto (pile)

Par exemple :

⏰1:15 p.m. 🡪 Es la una y cuarto

⏰3:45 p.m. 🡪 Son las cuatro menos cuarto

⏰4:30 p.m. 🡪 Son las cuatro y media

⏰6:00 p.m. 🡪 Son las seis en punto

Au fait, tu l’auras peut-être remarqué : en espagnol on a tendance a utiliser plutôt le format de 12h. On va donc souvent préciser le moment de la journée :

👉La mañana 🌞 (le matin)

👉La tarde 🌇 (l’après-midi)

👉La noche 🌠 (la nuit)

👉La madrugada 🌃 (l’aube)

Tu imagines bien que ce n’est pas la même chose de dire :

🌞Es la una de la tarde.

🌠Es la una de la mañana.

🌞Son las ocho de la mañana.

🌠Son las ocho de la noche.

Parfois c’est le contexte qui va nous dire de quel moment de la journée on parle, mais parfois c’est bien aussi de préciser. Por ejemplo :

⏰ ¿Nos vemos mañana a las ocho de la mañana o a las ocho de la noche?

Bon, j’avoue que je n’aime pas trop me lever tôt 🙈 Comme dans la chanson de Los Tucanes de Tijuana :

🎵 A mí me gusta vivir de noche 🎵

¿Y tú, eres madrugador (lève-tôt) 🌞 o dormilón (lève-tard) 😴? Dímelo en los comentarios 😉

Quelle est la différence entre la mañana, la tarde et la noche en espagnol ?

Après le vocabulaire que l’on vient de voir, peut-être que tu te demandes : quand est-ce que commence la mañana 🌞, la tarde 🌇 et la noche 🌃 ?

Au Mexique, la mañana va généralement de 6h à 11h59. La tarde c’est de 12h01 jusqu’à ce qu’il fasse nuit. Et la noche c’est quand il n’y a plus de lumière du jour, quand il fait nuit.

Dire l’heure au Mexique et en Amérique latine

D’ailleurs, petite info culturelle : au Mexique et dans d’autres pays d’Amérique latine on peut aussi dire l’heure en indiquant les minutes manquants pour l’heure suivante avec « para las« . Por ejemplo:

⏰6:40 🡪 Son veinte para las siete (il manque vingt minutes pour qu’il soit sept heures)

⏰9:45 🡪 Son quince para las diez (il manque dix minutes pour qu’il soit dix heures)

L’heure en espagnol : une expression bonus

Enfin, petit bonus si tu veux parler de l’heure de manière imprécise, tu peux dire :

👉Son las… o es la… y algo/y cacho/y cachito

Bon, tu sais, au Mexique on aime les diminutifs et là, ce n’est pas l’exception. On traduit ces expressions par « et quelque », por ejemplo:

👉Son las diez y algo (il est dix heures et quelque)

👉Son las diez y cacho (il est dix heures et quelque)

👉Son las diez y cachito (il est dix heures et quelque)

Exercices sur l’heure en espagnol

Exercice 1

Complète les phrases avec SON LAS, ES LA ou ES ⏰

Exercice 2

Écris les heures suivantes en espagnol 😊

L’heure en espagnol : conclusion

En résumé, pour dire l’heure en espagnol, tu peux utiliser les phrases suivantes :

⏰¿Qué hora es?

⏰Son las…

Quand on parle d’une heure, on dira plutôt :

⏰Es la una.

Pour parler du moment de la journée :

🌞 La mañana

🌇La tarde

🌠La noche

🌃La madrugada

⏰Mediodía

⏰Medianoche

D’autres expressions utiles sont :

👉Menos

👉Cuarto

👉Media

👉Punto

👉Son las… o es la… y algo/y cacho/y cachito

J’espère que cet article t’a été utile ! Et si tu veux aller plus loin en espagnol : mon Guide pour progresser en espagnol… pour de vrai ! peut t’intéresser. Tu y trouveras tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore !  

¡Hasta pronto! 🙋‍♀️ 🇲🇽

Pour aller plus loin...

0 commentaires