Sélectionner une page

Les 25 faux-amis en espagnol à connaître absolument !

Mai 8, 2024

ENVIE DE PROGRESSER EN ESPAGNOL ? Mon e-book gratuit « Passez au niveau supérieur en espagnol » peut vous intéresser. Vous y trouverez tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore ! Cliquez ici pour le recevoir 😊

[lwptoc]

Faux amis espagnol français

Ah, les faux amis ! Ces mots pièges qui se ressemblent en espagnol et en français mais qui veulent dire des choses complèment différentes. Par exemple, est-ce que tu sais comment dire en espagnol :

Entendre 👂

Exprimer 🗣️

Nombre 🔢

Si tu as répondu entender, exprimir ou nombre… c’est faux ! ❌ Mais justement, dans cet article, je te donne la réponse ainsi que la liste des principaux faux-amis à connaître en espagnol ✅😉

Les maîtriser t’évitera de te retrouver dans des situations drôles, mais aussi parfois des situations embarrassantes 🙃 (D’ailleurs, sais-tu comment dire « embarrassant » en espagnol ? Indice : non, on ne dit pas embarazada. Tu trouveras la réponse dans le superbe tableau ci-dessous ⬇️)

La liste des 25 faux amis en espagnol à connaître absolument

À continuation tu trouveras un tableau récapitulatif avec les principaux faux amis en espagnol. Ils sont classés par ordre alphabétique :

 

ESPAGNOL 🇲🇽 🇪🇦
TRADUCTION FRANÇAIS 🇫🇷 TRADUCTION
Abrazar 🫂 Serrer dans ses bras Embrasser Besar 😘
Aprender 📚 Apprendre une connaissance un une habilité Apprendre une nouvelle Enterarse 🧐💬
La carta 💌 La lettre La carte La tarjeta 💳
La concurrencia 👫👭🧑‍🤝‍🧑 L’assistance (les personnes qui assistent à un lieu/événement) La concurrence La competencia 🥇🥈🥉
Constipado 🤧 Enrhumé Constipé Estreñido 💩
Contestar 📞 Répondre Contester Impugnar 👩‍⚖️⚖️
Débil 🤕 Faible Débile Tonto 🤪
Demandar 👩‍⚖️⚖️ Poursuivre en justice Demander Preguntar, pedir ❓
Después ➡️ Après Depuis Desde, desde hace 📍⏳
Discutir 😠💬 Se disputer Discuter Conversar, platicar 🤗💬
Embarazada 🤰 Enceinte Embarrassé(e) Incómodo(a) 😣
Entender 🧠💡 Comprendre Entendre Escuchar 👂
Exprimir 🍊 Presser, essorer Exprimer Expresarse 🗣️
Fracasar 👎 Échouer Fracasser Romper, destrozar 💔
Largo 📏🐍 Long Large Ancho, amplio 📏🐘
El nombre 🙋‍♀️ Le prénom Le nombre El número 🔢
El pimiento 🫑 Le poivron Le piment El chile 🌶️
Restar ➖ Soustraire Rester Quedar, quedarse 🏡
La ropa 👕👖🧥👚 Les vêtements La robe El vestido 👗
Salado(a)🧂 Salé(e) La salade La ensalada 🥗
Salir 🚪🏃 Sortir Salir Ensuciar 🧽🐷
El sol ☀️ Le soleil Le sol El piso 🌱
Subir ⬆️ Monter Subir Sufrir 😔
El suceso 🗓️ L’événement Le succès El éxito 🏆
Volar ✈️ Voler (en avion, les oiseux) Voler (dérober qqch) Robar 👮‍♂️🚨

Flashcards pour ne plus confondre les faux amis espagnol français

Alors, je sais qu’une simple liste n’est pas toujours le meilleur moyen d’apprendre. Voilà pourquoi j’ai créé pour toi des jolies flashcards sur Quizlet 🎉

Personnellement, c’est un outil que j’aime beaucoup utiliser avec mes élèves pour les aider à apprendre plus facilement du vocabulaire 💪🧠 Ah, et si jamais tu veux connaître mes applications préférées pour apprendre l’espagnol, je te conseille d’aller voir l’article consacré à ce sujet

Exercice pour apprendre les faux amis espagnols

Exercice 1

Relie chaque mot en français avec sa bonne traduction en espagnol.

Faux amis espagnol français : conclusion

J’espère que cet article t’a été utile pour apprendre les faux amis espagnols les plus importants. Si tu la révises régulièrement, que ce soit grâce au tableau ou avec les flashcards et les jeux Quizlet, je suis sûre que tu ne les confondras plus ! 👌💯

Et si tu veux aller plus loin en espagnol : mon Guide pour progresser en espagnol… pour de vrai ! peut t’intéresser. Tu y trouveras tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore !  

¡Hasta pronto! 🙋‍♀️ 🇲🇽

Pour aller plus loin...

0 commentaires