Avoir en espagnol : différences entre tener et haber

Sep 28, 2022

ENVIE DE PROGRESSER EN ESPAGNOL ? Mon e-book gratuit « Passez au niveau supérieur en espagnol » peut vous intéresser. Vous y trouverez tous mes conseils et astuces pour apprendre le vocabulaire, comprendre les natifs, maîtriser la conjugaison… et plus encore ! Cliquez ici pour le recevoir 😊

Le verbe avoir en espagnol : tener ou haber ? quelles différences ? quand les utiliser ? Voilà le thème du jour !

Si vous préférez les explications vidéo, vous pouvez regarder ceci 👇

Alors le fameux verbe avoir en espagnol : la particularité c’est que là où le français n’a qu’un seul verbe avoir, nous en espagnol, on en a deux : tener et haber. Mais, rassurez-vous ! Leurs emplois respectifs sont vraiment faciles à comprendre 😇

Emplois du verbe tener en espagnol

Le verbe tener a trois emplois en espagnol, les voici :

a) Posséder quelque chose

Tout d’abord, tener signifie avoir dans le sens « posséder quelque chose » :

👉 Tenemos un coche 🚘 (nous avons une voiture)

👉 Tengo un hermano 👨‍👧 (j’ai un frère)

Pour le dernier exemple, certes, on ne « possède » pas une personne mais vous comprenez bien le lien d’appartenance exprimé par le verbe tener 😉

b) Parler d’un état physique ou moral

On l’utilise aussi tener pour faire référence à un état physique ou moral avec des expressions comme :

👉 Tener frío 🥶 (avoir froid)

👉 Tener calor 🥵 (avoir chaud)

👉 Tener miedo 😱 (avoir peur)

c) L’obligation avec tener que + infinitif

Enfin, sachez que si vous dites « tener que + infinitif », avec justement la conjonction « que », cela veut dire deber (devoir) :

👉 Tengo que hacer ejercicio 🏐 (je dois faire du sport)

👉 Tienes que estudiar 📚 (tu dois étudier)

 

Voilà pour les 3 significations du verbe tener. Passons maintenant au verbe haber : son emploi est beaucoup plus simple, vous allez voir 🙂

Emploi du verbe haber en espagnol

Pour ce qui est de haber en espagnol, ce verbe a un seul emploi. Le verbe haber signifie avoir mais en tant qu’auxiliaire pour tous les temps composés : passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur, etc. Par exemple :

👉 Esta tarde, he comido una sopa 🍜 (cet après-midi, j’ai mangé une soupe)

👉 Mañana habré terminado mi trabajo 💼 (demain, j’aurai fini mon travail)

Comment différencier entre tener et haber en espagnol ? Deux astuces pour ne plus les confondre !

 

💡 ASTUCE 1 : En cas de doute entre tener ou haber, rappelez-vous que haber est toujours suivi d’un participe passé.

Faites votre phrase en français et si vous voyez qu’il s’agit d’un temps composé, qu’il y a un participe passé, vous devez utiliser haber. Autrement, c’est tener qu’il vous faut 😉

Par exemple :

Il a un ordinateur pas de participe passé, c’est donc TENER qu’il nous faut

Él tiene una computadora 💻

Il a dormi à l’hôtel  dormi c’est un participe passé, on doit utiliser HABER

Él ha dormido en el hotel 🛌

💡 ASTUCE 2 : Faites votre phrase en français en remplaçant le verbe « avoir » par « posséder » ou « ressentir ». Si la phrase a du sens, c’est bien tener qu’il faut utiliser… autrement, c’est donc haber 😉

Par exemple :

Nous avons une jolie maison = Nous possédons une jolie maison TENER

Nosotros tenemos una bonita casa 🏡

J’ai froid = Je ressens froid TENER 

Yo tengo frío 🥶

Tu as mangé des tacos = Tu possèdes mangé des tacos Tu ressens mangé des tacos HABER

has comido tacos 🌮🌮🌮

Comment conjuguer avoir en espagnol ?

Avant de passer aux exercices de pratique, un petit rappel de la conjugaison de tener et haber au présent 👇

TENER HABER

Tengo

Tienes

Tiene

Tenemos

Tenéis

Tienen

He

Has

He

Hemos

Habéis

Han

Si vous voulez connaître la conjugaison de tener et haber dans tous les autres temps, je vous conseille de regarder sur le dictionnaire de conjugaison WordReference : c’est un site très complet et très bien fait 👌

Exercices : tener et haber en espagnol

Maintenant que vous avez compris la différence entre tener et haber en espagnol, vous êtes prêts pour l’épreuve finale ! 💪 Je suis sûre que ne confrondrez plus ces deux verbes en espagnol 😉

Exercice 1 : verbe avoir en espagnol

Comment traduisez-vous en espagnol le verbe avoir dans les phrases suivantes ? 🤔 Glissez les phrases de droite pour indiquer s’il faut utiliser le verbe tener ou plutôt le verbe haber en espagnol 🇪🇸

Exercice 2 : conjuguer avoir en espagnol

Conclusion

En conclusion, pour utiliser correctement le verbe avoir en espagnol et savoir choisir entre tener et haber, rappelez-vous :

👉 Tener = posséder quelque chose

Tengo un coche 🚗

👉 Tener = un état physique ou moral

Tengo hambre 😋

Tengo sed 🍺

Tengo miedo 😱

👉 Tener que + infinitif = deber (devoir)

Tengo que ir al supermercado 🛒

👉 Haber = auxilaire pour tous les temps composés

He ido a la piscina 🏊‍♀️
Había comido mucho 😋

Voilà la différence entre tener et haber ! 🙌 J’espère que cet article vous aidera à ne plus confondre ces deux verbes espagnols.

Et pour finir, un petit dernier défi : essayez de traduire dans les commentaires 👇📝 les phrases suivantes «il a soif» et «nous avons voyagé» (eh oui, vous devez choisir entre tener ou haber )

¡Gracias y hasta pronto! 🙋‍♀️🇲🇽

0 comentarios