Le verbe avoir en espagnol : tener ou haber ? quelles différences ? quand les utiliser ? Voilà le thème du jour ! (Si vous préférez les explications vidéo, vous pouvez les regarder à la fin de l’article 🎬)

Avoir en espagnol : tener ou haber ?

Alors le fameux verbe avoir en espagnol : la particularité c’est que là où le français n’a qu’un seul verbe avoir, nous en espagnol, on en a deux : tener et haber. Mais, rassurez-vous ! Leurs emplois respectifs sont vraiment faciles à comprendre 😇

Emplois du verbe tener en espagnol

a) Posséder quelque chose

Tout d’abord, tener signifie avoir dans le sens « posséder quelque chose » :

👉 Tenemos un coche 🚘 (nous avons une voiture)

👉 Tengo un hermano 👨‍👧 (j’ai un frère)

Pour le dernier exemple, certes, on ne « possède » pas une personne mais vous comprenez bien le lien d’appartenance exprimé par le verbe tener 😉

b) Parler d’un état physique ou moral

On l’utilise aussi tener pour faire référence à un état physique ou moral avec des expressions comme :

👉 Tener frío 🥶 (avoir froid)

👉 Tener calor 🥵 (avoir chaud)

👉 Tener miedo 😱 (avoir peur)

c) L’obligation avec tener que + infinitif

Enfin, sachez que si vous dites « tener que + infinitif », avec justement la conjonction « que », cela veut dire deber (devoir) :

👉 Tengo que hacer ejercicio 🏐 (je dois faire du sport)

👉 Tienes que estudiar 📚 (tu dois étudier)

Voilà pour les 3 significations du verbe tener. Passons maintenant au verbe haber : son emploi est beaucoup plus simple, vous allez voir 🙂

Emploi du verbe haber en espagnol

Pour ce qui est de haber en espagnol, ce verbe a un seul emploi. Le verbe haber signifie avoir mais en tant qu’auxiliaire pour tous les temps composés : passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur, etc. Par exemple :

👉 Esta tarde, he comido una sopa 🍜 (cet après-midi, j’ai mangé une soupe)

👉 Mañana habré terminado mi trabajo 💼 (demain, j’aurai fini mon travail)

Comment différencier entre tener et haber en espagnol ? Deux astuces pour ne plus les confondre !

Comment conjuguer avoir en espagnol ?

Avant de passer aux exercices de pratique, un petit rappel de la conjugaison de tener et haber au présent 👇

Si vous voulez connaître la conjugaison de tener et haber dans tous les autres temps, je vous conseille de regarder sur le dictionnaire de conjugaison WordReference : c’est un site très complet et très bien fait 👌

Exercices : tener et haber en espagnol

Maintenant que vous avez compris la différence entre tener et haber en espagnol, vous êtes prêts pour l’épreuve finale ! 💪 Je suis sûre que ne confrondrez plus ces deux verbes en espagnol 😉

Exercice 1 : verbe avoir en espagnol

Comment traduisez-vous en espagnol le verbe avoir dans les phrases suivantes ? 🤔 Glissez les phrases de droite pour indiquer s’il faut utiliser le verbe tener ou plutôt le verbe haber en espagnol 🇪🇸

Exercice 2 : conjuguer avoir en espagnol

Conclusion

En conclusion, pour utiliser correctement le verbe avoir en espagnol et savoir choisir entre tener et haber, rappelez-vous :

👉 Tener = posséder quelque chose

Tengo un coche 🚗

👉 Tener = un état physique ou moral

Tengo hambre 😋

Tengo sed 🍺

Tengo miedo 😱

👉 Tener que + infinitif = deber (devoir)

Tengo que ir al supermercado 🛒

👉 Haber = auxilaire pour tous les temps composés

He ido a la piscina 🏊‍♀️
Había comido mucho 😋

Voilà la différence entre tener et haber ! 🙌 J’espère que cet article vous aidera à ne plus confondre ces deux verbes espagnols.

Et pour finir, un petit dernier défi : essayez de traduire dans les commentaires 👇📝 les phrases suivantes « il a soif » et « nous avons voyagé » (eh oui, vous devez choisir entre tener ou haber )

¡Gracias y hasta pronto! 🙋‍♀️🇲🇽

Pour aller plus loin...